Quando Diventano - Translation Into English

E quando diventano adulti la maggior parte di loro ha perso quella capacità.

And by the time they get to be adults, most kids have lost that capacity.

Quando diventano grosse star di solito lo fanno.

When they get to be big stars they usually do.

La Flotta non può ignorare i propri regolamenti quando diventano scomodi.

Starfleet does not ignore its own regulations when they become inconvenient.

Ma i sogni sulle auto, le case, i prati all'inglese, muoiono quando diventano realtà.

But dreams of houses, cars, and lawns aren't dreams when they become real.

Poi, quando diventano lunghe 15 cm, alcune diventano femmine.

When they reach 15cm long, they become unisex.

Mia madre e io abbiamo costruito un piccolo cimitero, per quando diventano vecchie.

Me and my mom made a little cemetery for them when they get old.

Ho sempre odiato quel che succede ai miei amici quando diventano genitori.

I've always hated what happens to my friends when they become parents.

Cosa succede ai micini quando diventano gatti?

What happens to kittens when they turn into cats?

Poi, quando diventano fighe, da quale uomo andranno per primo?

Then when they get hot, who's the first guy they run to?

Questi deserti rocciosi possono avere una bellezza seducente, ma quando diventano cosi' aridi, poche specie viventi possono resistere.

These rocky deserts may have a beguiling beauty, but when they become this barren, very little life can endure.

Lo so. Quelli della Bratva si fanno tatuaggi sul petto quando diventano capitani.

Bratva get tattoos on their chest when they make captain.

Le femmine si prendono cura dei loro padri quando diventano vecchi.

Why? Girls take care of their papas when their papas grow old.

Perche' saro' sincera... continuo a pensare a quei peli dorati che hai sui polsi, chiedendomi se sono dello stesso colore dorato su tutto il corpo o se diventano piu' scuri quando diventano piu' spessi.

Because I'll be honest... I keep thinking about that golden hair on your wrists, wondering if that's the same gold color all over your body or does it get darker as it gets thicker.

Vi dico una cosa, questi canadesi... sembrano tanto dolci e innocenti, ma quando diventano cattivi, diventano Darth Vader.

I'll tell you what. Those Canadians, they seem so sweet and innocent, but when they go bad, they go Darth Vader bad.

E appena le cose si fanno serie, quando diventano importanti... Distruggi tutto in mille pezzi. Rovini tutto e scappi via.

And anything you have that starts to get real, to mean something, you bust it into pieces, break it apart and then run for the door.

Intendi dire che lui giustizia ribelli in tua vece quando diventano una minaccia per te?

You mean he executes rebels for you when they're a threat to your status?

Quelli come Lucky vengono fuori dal basso si liberano la strada cavalcando l'onda e quando diventano boss e' come se stessero vivendo il sogno di "L'uomo della Mancha."

Guys like Lucky came up from the bottom, clawed their way up, and wind up being on top, and when they became the boss, it was almost like their "Man of La Mancha" dream.

Penso tipo che, sai, dovremmo iniziano le nostre storie quando cominciano e non iniziarle quando diventano int-

I feel like, you know, we should start our stories where they begin not start them where they get interest-

E quando diventano adulti benestanti, ci devono pensare due volte prima di fotterli.

And when they become wealthy adults, they have to think twice before they screw them over.

Mescolare delicatamente uovo e farina insieme dal centro fino a quando diventano una palla di pasta.

Gently mix egg and flour together from the center until they become a dough ball.

Il Rumspringa e' un modo piuttosto razionale per aiutare i ragazzi a prendere consapevolmente la decisone se essere o meno battezzati nella fede degli Amish quando diventano adulti.

Rumspringa is a quite rational way to help teens make an informed decision as to whether or not to be baptized into the Amish faith as adults.

Ma sai che quando diventano grandi, possono sentire un altro lupo ululare fino a 10 miglia di distanza.

But, you know, when they get older, they can hear another wolf's howl from 10 miles away.

Quindi lasciano le uova sugli alberi e quando diventano adulti - tornano nel fiume?

So they lay their eggs in the trees where they grow and then they return to the rivers?

Le regole... non sono come i figli, non puoi semplicemente liberartene quando diventano una rottura di coglioni!

Rules are not children. You just can't throw them out when they become a pain in the ass!

Non puoi semplicemente liberartene quando diventano una rottura di coglioni!

You just can't throw them out. When they become a pain in the ass!

Una specie esotica che la gente compra da cuccioli e poi libera quando diventano troppo grandi.

Burmese python. Like a lot of exotic species, people buy them as pets then release them when they get too big.

Pare che i denti esplodano come popcorn quando diventano troppo caldi... o almeno cosi' mi hanno riferito.

Apparently the teeth do this popcorn thing when they get too hot so they tell me.

Stavo solo pensando a quanto contiamo sui sogni per... per continuare a vivere e quanto sia triste quando diventano le cose che ci distruggono.

I was just thinking how we rely on dreams to keep us going in life and how sad it is when they become the things that tear us down.

Quando i figli sono piccoli, hanno bisogno che teniamo loro la mano, ma quando diventano adulti, hanno bisogno che li lasciamo andare.

When kids are little, they need us to hold their hands, but when they become adults, they need us to let go.

L'unica cosa peggiore e' quando diventano donne.

The only thing that's worse is when they become women.

Diciamo che, non tutti gli uomini sanno essere responsabili quando diventano papa'.

Let's just say, not all men know how to step up when it comes to being a dad.

Come respirare durante il travaglio, quando diventano più intensi?

How to breathe during labor, when they become more intense?

In battaglia, quando diventano assetati e non c'è acqua, muoiono.

In fighting when they become thirsty and there is no water, they die.

Da qui, quando diventano più stabili, passano a Opera beta.

Then, when they are more stable, they move on to Opera beta.

In questa transizione un ruolo importante è assegnato ai produttori, che saranno tenuti responsabili dei loro prodotti quando diventano rifiuti.

Producers are given an important role in this transition by making them responsible for their products when they become waste.

Alcuni studenti, che hanno un talento innato per la programmazione, quando diventano adolescenti vogliono imparare tutto quanto c'è da sapere riguardo al computer e al software.

Some students, on reaching their teens, want to learn everything there is to know about their computer and its software.

Saprà che sono "attivi" quando diventano blu.

You will know it is "on" when it turns blue.

Aggiungere acqua bollente, mescolare con le bacchette fino a quando diventano briciole.

Add boiling water, stir with chopsticks until they become crumbs.

Quando diventano attivi i miei link di riferimento per indirizzare il traffico?

When do my referral links start being active to refer traffic?

Quando diventano adulti, molti lasciano la casa dei genitori per costruirsi da soli o iniziare la propria vita indipendente.

When they become adults, many leave their parents' home to build their own or begin their independent lives.

Forse, quando diventano adolescenti, la superficie ruvida delle pareti diventerà attraente per loro.

Perhaps, when they become teenagers, the rough surface of the walls will become attractive to them.

Ovvero, prendiamo dei materiali quando diventano prodotti e anche quando vengono usati e a fine ciclo vitale: quando possono essere riutilizzati?

What that means is, we consider materials when they go into products and also when they get used, and, at the end of their life: When can they be used again?

E quando diventano adulti, il corno cresce.

And then as they get older, the horns grow forward.

E quando diventano adulti, quando stanno discutendo su un aumento o chiedendo a qualcuno di uscire insieme, sono abituati a prendersi molti rischi.

And by the time they're adults, whether they're negotiating a raise or even asking someone out on a date, they're habituated to take risk after risk.

Penso sia meravigliosa. Penso che alcune volte le persone quando diventano istruite, si smarriscono: diventano così intelligenti che perdono l'interesse a occuparsi delle cose che conoscono meno bene.

I think it's wonderful; I think sometimes people, when they get educated, lose it: they get so smart they're unwilling to look at things that they know better than.

Cosa possono fare i pensatori visivi quando diventano grandi?

What can visual thinkers do when they grow up?

Translation of "quando diventano" in English

How to use "quando diventano" in sentences:

Download our Word Games app for free!